Священные веревки Симэнава.

Ниже статья (с) Sakura House Russian Blog

Священные веревки Симэнава.

Симэнава (標縄・注連縄・七五三縄, буквально «ограждающая верёвка») — считается священной верёвкой, обычно сплетённой из рисовой соломы, с прикреплёнными бумажными лентами сидэ (紙垂・四手 ), которой в традиционной японской религии синто помечают священные пространства.



Священные веревки Симэнава могут иметь различный диаметр и размещаться на входе в синтоистские святилища, на вратах-ториях, и других cвященных ориентирах. Также верёвками Симэнава окружают разные предметы, чтобы отметить место, где являлись святые духи (ками); помечаются деревья, которые, как полагается, населены святыми духами (кодама). Вырубка этих деревьев, по-преданию, приносит несчастье.







Вариант симэнава можно наблюдать в борьбе сумо, используемые борцами ёкодзуна (чемпионами сумо высшего ранга), опоясанных симэнава во время вводных церемоний, для обозначения своего статуса.



Считается, что симэнава укрывают от злых духов, и их часто вывешивают при начале строительства новых зданий.
Мало кто знает, что симэнава имеет две стороны, в зависимости от установки направления плетения, Симэнава используется либо для ограждения входа злых духов, либо в обратном направлении – для изоляции злых духов и нечистой силы от выхода за пределы ограждения.

@темы: japan, (с) Sakura House Russian Blog

---

Основано на реальных событиях)))))))

08.07.2014 в 05:15

Пишет  ShindoShuichi:

True story! xD

@темы: japan, ЛИЧНОЕ!, LoL xDDDD

---

Танабата

七夕 Tanabata - негосударственный праздник в Японии, также часто называемый «фестиваль звёзд» или «праздник всех влюблённых». Обычно отмечается ежегодно 7го июля, т.е. сегодня.

Долго мучаться не буду и возьму инфу о празднике с Вики, ибо самостоятельно писать дико лень))). Для тех, кто не в курсе, краткая информация:
«Согласно легенде прекрасная Орихимэ (яп. 織姫, прядущая принцесса, ткачиха) и Хикобоси (яп. 彦星, пасущий коров, волопас) встретились и полюбили друг друга. Ткачихой, или Танабатацумэ, называют яркую звезду Вегу в созвездии Лиры, а Волопасом, или Кэнгю (яп. 牽牛, китайский вариант), называют звезду Альтаир в созвездии Орла. Недовольный тем, что работа была оставлена, отец Орихимэ разлучил влюблённых, разделив их по обе стороны реки (Млечный путь), и запретил им встречаться чаще одного раза в году. Каждый год в седьмую ночь седьмого месяца им разрешено встретиться.

Праздник Танабата очень популярен в Японии. Отмечают его в каждой провинции по-разному, но общей традицией являются фейерверки, парады и праздничное оформление улиц.

До наших дней сохранился обычай развешивать на бамбуковых ветках тандзаку (яп. 短冊 ) — небольшие кусочки тонкой цветной бумаги с написаными на них желаниями, иногда в стихотворной форме.»

В нете вы конечно можете найти множество прекрасных фотографий этого праздника, а я выложу пару своих простеньких)))

Еще 3 фото

Это на соседней станции =)



За недельку количество танзаку резко выросло)))
Я на днях там тоже оставила своё желание =)))



А это где-то в городе, когда дорогу переходила)





Знакомый посмеялся, мол, "японская ёлка")))) действительно, раньше такие украшения в виде колечек на ёлку делали по всему СССР наверное хДД

@темы: japan, Chiba-ken 千葉県, Праздники\Празднования\Фестивали, Моя Япония <3, Tokyo-to 東京都, фотоспам от меня х), Мысли разбежались...

---

Полезное в растительной пище

07.07.2014 в 20:09

Пишет  oni-fukucho:

часть 1
абсолютно внезапный и неожиданный псто о всяких прекрасных вегетарианских продуктах Азии и Японии в частности
среди таких продуктов обнаружилось куча всего дико аппетитного, ну и как всегда, некоторые вещи оказывались не шибко приятными на вид
ну как бы то ни было, вот небольшой список. будет второй пост, потому что продуктов оказалось многовато


Пророщенные бобы маш (もやし - мояси) - низкокалорийные, в них мало холестерина и много клетчатки, витаминов A, B, C, и E, кальция, железа и калия. Стоят они невероятно дешево. Обычно их добавляют в начинку спринг роллов, готовят на пару или добавляют в суп. Перед едой их обязательно нужно промыть!


Китайская капуста (白菜 - хакусай) - в ней содержатся витамины A,C, и K. Кроме этого, она насыщена аминокислотами, а соды и калорий в ней по минимуму. Перед едой надо удалить прикорневую часть. Добавляют ее в супы, салаты, готовят ее на пару - словом, вариантов масса.
Ну и из собственного опыта - надо проверять, чтобы на качане не было серой гнили внутри.


Тыква (かぼちゃ - каботя) Надо заметить, что азиатская тыква немного отличается от привычной нам. Но в ней точно так же высоко содержание бета-каротина, железа, витамина С и калия. Есть ее можно приготовленной на пару, в супах, в карри, или даже просто вареной. Японцы, например, если варят тыкву - обычно удаляют с нее кожуру. Кроме этого еще надо удалять семечки из сердцевины.


Дайкон (大根 - в нем полно витамина С, бета-каротина, кальция и железа. Зато мало калорий, и еще в дайконе есть фермент, который помогает переваривать мучное. Дайкон обладает мочегонным и противоотечным средством. Можно есть сырым, вареным, печеным, маринованным и даже в супах. Можно натереть и использовать как приправу. В Японии, например, тертый дайкон частенько подают к темпуре.
Не забывайте удалять с него кожуру




Побеги бамбука (竹の子 - такэноко) Бамбуковые побеги полезны для имунной системы, помогают бороться с негативными мыслями и раком легких, поддерживают работу желчного пузыря и являются хорошим источником антиоксидантов. В них полно аминокислот, калия, жирных кислот Омега-6 и Омега-3. Их нельзя есть сырыми. Лучше всего готовить на пару, варить с водорослями или бросать в суп. Перед употреблением надо очистить. Их часто продают консервированными и заранее очищенными.


Пак-чой (ちんげんさい - чингенсай). Китайская капуста пак-чой богата витаминами A, C, и K. А еще в ней содержится железо и кальций. Прикорневую часть нужно удалять перед употреблением в пищу. Пак-чой, как и простую капусту, едят приготовленной на пару, сырой или в супах.




Лопушник большой (ごぼう - гобо У большого лопушника много полезных свойств. Он очищает кровь, помогает при псориазе и экземе, хорошо действует на волосы и кожу, регулирование уровня сахара в крови...и является афродизиаком. В нем содержится много аминокислот и минералов. Лучше всего его покупать свежим. Перед употреблением надо очищать от кожицы. Часто его добавляют в супы, готовят на пару, или варят в хотпоте, например. После того, как его нашинкуют, обычно опускают в воду, чтобы он не потерял цвет.


Листья хризантем (春菊 - сюнгику) - в них высоко содержания витамина А, фолиевой кислоты и марганца. Они обладают антибактериальным эффектом, работают как инсектицид и противогрибковое средство. Единственный способ их потребления в пищу - недолгая варка - то есть, в супах, бульонах, приготовленные на пару и так далее.


Лепестки хризантем (菊 - кику) Считается, что если есть лепестки хризантем, можно побороть простуду. Их можно есть в салате или супе, но хорошо промытыми теплой водой.


Ростки дайкона (かいわれ - каиварэ) Ростки дайкона - прекрасный источник антиоксидантов. В них есть витамины A, B, C, E и K, кальций, железо, марганец, фосфор, калий, цинк. Можно добавлять их в салаты или добавлять поверх сашими. У них немного острый вкус.



Побеги папоротника (わらび/ぜんまい - вараби/ зэнмай) - в них высоко содержание витамина А. Их нельзя есть сырыми. Их можно добавлять к рису, вареным на пару овощам или в карри.




Побеги имбиря (みょうが - мё:га) - побеги бамбука обладают теми же полезными свойствами, что и бамбук, только вкус у них помягче. Они обладают противовоспалительными, антимикробными свойствами и препятствуют газообразованию. Их можно готовить на пару, есть сырыми в салатах или добавлять в соусы.


Орешки гинкго (銀杏 - гиннан) - эти орехи богаты клетчаткой, витамином С и ниацином. Кроме того, в них есть и жирные кислоты Омега-6. Их можно добавлять к рису или приготовленным на пару овощам. Если их покупают свежими - надо еще и удалить скорлупу перед тем, как варить их. Потом надо удалить и коричневую кожицу.


Японский перец (ししとう - шишито Эти перчики жутко острые. Зато в них много клетчатки, соли фолиевой кислоты, витамина К и минералов. Используют в готовке их как и любой другой острый перец.


Корень лотоса (蓮根 - рэнкон) корень лотоса богат клетчаткой, витамином С и В6, минералами. В нем очень мало жира и холестерина. После того, как их чистят от кожуры, их разрезают и быстро опускают в воду, чтобы они не обесцветились. Их добавляют к вареным на пару овощам, варят, бросают в суп, режут в салат - но всегда чуть проварив. Особенного вкуса у корня лотоса нет, его ценят за хрустящую текстуру.


Перилла (しそ - шисо). Листья периллы используют в салатах и при приготовлении темпуры и суши.





Рапсовые бутоны (菜の花/あぶらな - нанохана/абурана) Рапсовые бутоны используются в пищу так же, как капуста пак-чой. Их лучше не есть сырыми или сильно проваренными - они становятся горькими. Их можно есть и как гарнир, и бросая в супы или любые другие блюда - аналогично с брокколи. Перед едой надо удалить прикорневую часть

@темы: japan, Заметки - чтобы понять или не забыть!, Еда

---

Решила собраться с мыслями...ни одна мысль на собрание не пришла!

Сегодня был 日本語能力試験　Nihongo Nouryoku Shiken. (по крайней мере в Японии он закончился) в некоторых часовых поясах еще не начался))))
Всем, кто сдавал お疲れ様でした。
Теперь только ждать результатов и продолжать заниматься дальше.
Мне - раза в 3 усиленнее =____= Декабрьский экзамен, жди меня!!!!!


Из читающих еще кто-нибудь сдавал? Если да, на какой уровень? Как прошло?))
У вас тоже в голове после теста долго еще крутится "тэнки га ии кара, сампо щимащё"? хДДД

ПС позже напишу как проходит процесс подачи документов на экзамен, если вы находитесь в Японии.
В Таше это было в разы проще хДДД

@темы: japan, nihongo (*≧▽≦)☆--:*, Noryoku shiken, LoL xDDDD, Моя Япония <3, Мысли разбежались...

---

Trick Art Museum (Odaiba)

02.07.2014 в 09:07

Пишет  ShindoShuichi:

Trick Art Museum (Odaiba)
Как-то раз после работы мой шеф сказал "Мне скучно", кинул меня в машину и мы поехали на Одайбу. -__-
Там в игровом центре есть Trick Art Museum.
Фишка в том, что там на стенах нарисованы картинки, но они выглядят как 3D и поэтому, если правильно встать, то получаются прикольные фото. У моего шефа был всего лишь айфон и кривые руки, поэтому фото очень низкого качества, но думаю, суть будет ясна х)

На самом деле, я просто там лежу на полу и на стене нарисована акула х) лол

Просто картинки выглядят так. А сбоку - описание, как лучше стать и с какого угла сфотографировать.

Неужели в этом мире есть что-то тяжелее меня?! хД (всё пытается скинуть вес)

Но что мне больше всего понравилось - это то что там целый ряд трик артов, посвященных йокаям, японским демонам и духам. (*0*)

Это я сзади палец подставил себе под рубашку хД


У них экспозиция частенько меняется и в разных музеях - разные картины.
Вот их сайт: www.trickart.info/
Может кому-то будет интересно сходить Удовольствие стоит 9 евро, но я б не сказал что музей большой. Нам сказали "вам нужно полтора часа что б всё обойти и пофоткаться", но мы всё прошли за 20 минут. Лол хД
Кстати, помнится, в Европе и у нас такую фишку практиковали на асфальте...)

@темы: japan, Мои Хотелки T_____T, художники\рисунки\арты, куда сходить

---

Завтра экзамен О__О

Катастрофически не умею готовиться к экзаменам((( в результате - больше узнаю во время shikena...и после - пытаясь найти и понять то, что не могла осилить на тесте >___<



А потом буду ругаться еще на себя, что должна бы уже это знать....мол, ну почему побольше не посидела над учебниками? =___=
Ладно, СПАТЬ! Утро вечера мудренее)))

@темы: Крошка Ши, nihongo (*≧▽≦)☆--:*, Noryoku shiken, Моя Япония <3, художники\рисунки\арты, Мысли разбежались...

---

Какое влияние оказал театр Но на фильм "Трон на крови"?

05.07.2014 в 19:13

Пишет  oni-fukucho:

не знаю, переводился ли этот кусочек на русский, но не могу не запостить
из интервью Акиры Куросавы, 1975 год. автор англоязычного текста - Joan Mellen
фрагмент, который я пощу - комментарий самого Куросавы

Какое влияние на фильм "Трон на крови" оказал театр Но?

Драматическое искусство на Западе черпает свой характер из психологии человека или неких обстоятельстя; театр Но - совсем другой. В первую очередь надо отметить, что в Но есть маски, и долго и пристально глядя на нее, актер сливается с тем персонажем, которого эта маска изображает. У самого представления тоже есть определенный стиль: верно и всецело посвящая себя ему, актер в некотором роде становится одержимым.
Поэтому я показывал каждому из актеров фотографии масок Но, которые были наиболее похожи на отведенные им роли; я говорил им, что у маски - своя собственная роль. Тоширо Мифунэ, который сыграл голь Такэтоки Вашидзу (Макбета) я показал маску, которая называется Хэйда. Это была маска воина. В эпизоде, где жена убеждает Такэтоки убить его господина, он сумел создать для меня живое воплощение выражения лица той маски.

Исудзу Ямада, которая сыграла роль Асадзи (леди Макбет), я показал маску, которая называется Сякуми. Это была маска красавицы, которая уже успела утратить свою молодость, маска, представляющая образ женщины на грани сумасшествия. Когда актер играет роль в маске Сякуми, в эпизоде, где героиню переполняет злость, сменяет маску на такую же, но с глазами, окрашенными золотом. Такая маска показывает состояние неземного чувства напряжения, а леди Макбет находится именно в таком состоянии.

Для воина, которого убил Макбет, и который затем появляется в вие призрака, я выбрал маску призрака аристократа, которая называется Тюдзё.

Для ведьмы в лесу подошла маска, которая называется Яманба.

@темы: КинО, japan, Театральное x):

---

СМС

Всё забываю сказать, Таш, кто еще не знает такую фишку, сообщаю - мне на ташкентский номер можете отправлять смс-ки. Они вам будут стоить как по ташу)) (с) Gekijou-sama
сколько там, 1 цент?
Но отвечать на телефон я смогу лишь абонентам билайна, понятное дело - с сайта билайна)))

Если нужно связаться или что-то сообщить, пожалуйста, можете использовать эту функцию))
....например, анекдот рассказать, доброго утра пожелать.....я буду рада

@темы: Мысли разбежались..., Ташкент\Узбекистан

---

Новые приключения....

Это начало новых захватывающих приключений, которые наверняка многое изменят во мне. В моем мышлении, в моем сердце. Это неизбежно, я думаю. Это время удивительных открытий, незабываемых встреч и о-че-нь мно-го неизведанного))))) Но, ныряю с головой))) без остатка.　楽しみに　

@темы: japan, Аудио, ЛИЧНОЕ!, Моя Япония <3, Мысли разбежались...

---

Ну наконец-то!!

Я таки получила ВИЗУ!!! Разрешение вышло давно, но пока штампик в паспорт не поставили, было не спокойно)))
ЯПОНИЯ, я буду тут еще как минимум год!!!!! МИНИМУМ)))))

А всё благодаря моим замечательным родителям! СПАСИБО! Люблю Вас



Всем, кто поддерживал и всячески помогал, тоже большое спасибо

Вопрос: .

1. Желаю продуктивной учебы и много позитивных приключений! =)		12	(100%)
Всего:		12

@темы: japan, ЛИЧНОЕ!, Голосовалка х), Моя Япония <3, Мысли разбежались...

---

茶道具

По приезду сделала пару покупок для занятий по Чаю.
Во-первых, 帛紗 fukusa. Оставила свою в Таше, а без нее как без рук.
Прошлую фукуса мне подарили, поэтому при покупке новой сделала для себя открытие. Они отличаются не только цветом (по направлению, официальности или полу), но и толщиной нити (не знаю как еще сказать). Допустим 7, 8 или 9 - какая-то будет потоньше, какая-то поплотнее. Я была в растерянности - какую брать. Продавщица дала потрогать и определить что лучше....но я не почувствовала особой разницы.....я бревно =___=
В итоге, взяла 8ку. Интересно, это просто каждый человек сам выбирает какой фукуса ему удобнее работать....или может для разных темаэ еще используется....


Приобретение №2　小茶巾入れ kojyakin-ire. Конвертик для 小茶巾 kojyakin, которым протираем чаван, когда пьем коича. В Таше в нем не было необходимости, а тут - на каждом занятии выручает)


Очень удобная штука. Было несколько видов. Взяла который немного подороже других, но, думаю, он дольше прослужит, оставаясь при этом красивым и аккуратным. Объясню. Внутри есть вынимаемая часть с двумя кармашками. В один кармашек складываем чистые 小茶巾 (при необходимости они всегда будут наготове), а после их использования, грязные складываем во второй кармашек =)


Если на нем останутся следы чая от 小茶巾, что лично в моем случае неизбежно, то его можно вынуть и ополоснуть. И это никак не отразится на ткани))


Они были разных расцветок.....но продавщица мне очень настойчиво предлагала с сердечками))) Блондинка, что с меня взять))
Там еще, кстати, и чаваны в форме сердца были о__О

Потом еще как-нибудь выложу фото, какой необычный чащаку я встретила пару месяцев назад)))

ПС надо бы мне открыть для себя и другие магазины....а то я кроме этого на 新宿 не знаю Т__Т
Но хоть везет, всегда попадаю на скидки хД

@темы: japan, ChaDo:gu 茶道具, Shinjyuku 新宿, Моя Япония <3, Tokyo-to 東京都, фотоспам от меня х), Мысли разбежались..., ChaNoYu 茶の湯

---

Звукоподражание в японском

21.04.2014 в 22:17

Пишет  ~Michik~:

Japanese Language
Звукоподражание – это выражение какого-либо звучания в схожей с ним, напоминающей его по звукам словесной (устной или письменной) форме.

буубуу ブーブー хрюканье
ванван ワンワン собачий лай
губугубу ぐぶぐぶ звук полоскания во рту
гасян ガシャン бряцание, грохотанье
гобогобо ごぼごぼ звук струящейся жидкости
горогоро ゴロゴロ урчащая кошка
ганган ガンガン звук от удара в большой колокол
госогосо ごそごそ «дрожащий» звук
гаагаа ガーガー кряканье
гуугуу ぐうぐう храп
доядоя どやどや топот множества ног
досун ドスン удар, хлопок
дзаадзаа ざあざあ звук хлещущей воды
дзиридзири じりじり звук будильника или сигнала тревоги
дзююдзюю じゅうじゅう шипение
досидоси どしどし топот
дзябудзябу じゃぶじゃぶ всплеск
котокото ことこと лёгкий удар; стук
каккоо カッコー крик кукушки
каакаа カーカー карканье
кянкян キャンキャン щенячий лай
кункун クンクン скулящая собака
кэрокэро ケロケロ кваканье лягушек
кяякяя キャーキャー восторженный визг
корокоро ころころ высокий звук
киикии キーキー крик обезьяны
моо モー мычание
мээмээ メエメエ блеяние
няяняя ニャーニャー мяуканье
пачипачи パチパチ хлопки в ладоши
пююпюю ぴゅうぴゅう свист
порипори ぽりぽり хруст, треск, скрип
пакапака パカパカ цокот копыт
пукапука プカプカ звук курения
пичяпичя ピチャピチャ всплеск
синсин しんしん сильный снегопад
ринрин リンリン стрекотание сверчков
сюпосюпо シュポシュポ звук паровой машины
суусуу すーすー звук «протекающего» воздуха
тапотапо タポタポ звук похлопывания по мягкому животу
чёкичёки チョキチョキ звук разрываемого или разрезаемого материала
тэкотэко てこてこ звук шагов
чюючюю チュウチュウ мышиный писк
чичичи チチチ воробьиное чириканье
чюнчюн チュンチュン щебетание птиц
фууфуу ふうふう дуновение ветра
фуфу フフ хихиканье
хихиин ヒヒーン ржание лошади
хоохоо ホーホー «уханье» совы

@темы: japan, nihongo (*≧▽≦)☆--:*

---

на заметку

09.04.2014 в 04:21

Пишет  ~Michik~:

Полезное
25 английских идиом

Выражения, которые не стоит понимать буквально.
Эти фразы надо знать всем, кто хочет подтянуть уровень разговорного английского языка и понимать, о чем идет речь в разговоре, фильмах или книгах.

Against the clock — практически обогнать время — это значит «сделать что-то очень быстро», в короткий срок.
To eat one’s word — вы не можете съесть свои слова, но взять свои слова обратно — вполне.
Break a leg — иногда в фильмах можно услышать, как кто-то советует герою «сломать ногу», на самом деле это пожелание удачи: ни пуха, ни пера!
The apple of one’s eye — дословно переводится страшновато, но фраза означает что-то вроде «алмаз души моей», очень любить кого-то и беречь как зеницу ока.
To feel it in one’s bones — это тот случай, когда вы нутром чуете, что что-то произойдет. В русском языке предчувствие ощущается другим местом, в английском — костями.
When pigs fly — фраза про летающих свиней многим напомнит ситуацию «когда рак на горе свистнет» или «после дождичка в четверг». То есть никогда.
To scratch someone’s back and that someone will scratch in return — это выражение дословно можно перевести как «почесать спинку другому, чтобы он почесал тебе в ответ», то есть услуга за услугу: сделать человеку доброе дело в расчете на то, что он ответит тем же.
To walk a mile in my shoes — это не предложение пройтись в чужих ботинках, вас просят «побыть в моей шкуре», представить себя на чьем-то месте.
To cost an arm and a leg — так говорят, когда что-то слишком дорого стоит. Вы буквально должны продать часть тела, чтобы позволить себе эту вещь.
To count one’s chickens before they hatch — рассчитывать раньше времени на успех, когда еще ничего не ясно. У нас есть аналогичное выражение «цыплят по осени считают».
It’s raining cats and dogs — смешно представить себе дождь из кошек и собак, но так говорят, когда льет как из ведра.
Rat race — «крысиные бега» — по большому счету, вся наша жизнь. Это значит «быть в состоянии постоянной спешки и соперничества», гнаться за успехом/деньгами — кому что.
In a nutshell — если вы хотите рассказать что-то вкратце, то это выражение отлично подойдет, чтобы высказаться в двух словах.
The grass is always greener on the other side (of the fence) — можно перевести как «хорошо там где нас нет». Многие за собой замечали, что у соседа трава всегда зеленее — вот это то самое чувство.
Quick and dirty — в нашем языке есть такое же емкое выражение «дешево и сердито».
To shake a leg — так говорят, когда нужно поторопиться и сделать что-то быстрее: «шевелись!».
Not your cup of tea — «это не твоя стихия», когда душа не лежит к чему-то или что-то не удается сделать. Дословно «не твоя чашка чая», и нужно найти свою.
Curiosity killed the cat — излишне любопытный человек может часто слышать такое. По-русски — любопытной Варваре на базаре нос оторвали, ни один кот не пострадал.
To take the cake — не торопитесь брать пирог, это значит «превзойти всех» (в хорошем или плохом смысле). Отдаленно напоминает русское «возьми с полки пирожок».
A leopard cannot change its spots — как человек не может изменить свою натуру, он «такой, как есть», так и леопард не может изменить пятна на шкуре. Хороший аргумент для тех, кто не хочет меняться.
Blood, sweat, and tears — выражение означает огромные усилия или напряженную работу. Буквально «кровь, пот и слезы»: в русском есть близкое «семь потов сошло».
Pushing the envelope — это выражение про человека, который всегда предлагает что-то новое и выходит за рамки привычного.
To save your breath — буквально «побереги дыхание», значит что не стоит тратить силы и говорить о том, что не принесет пользы. Лучше промолчать и не сотрясать воздух.
To know where the bodies are buried — когда услышите это, не пугайтесь — в этом предложении нет ничего о настоящих захоронениях, русский аналог: «вот где собака зарыта» — значит понять в чем суть дела.

Пишет  Рыжий Вампирёныш:

09.04.2014 в 05:09

Not your cup of tea — «это не твоя стихия», когда душа не лежит к чему-то или что-то не удается сделать. Дословно «не твоя чашка чая», и нужно найти свою.

Используется чаще всего не столько в плане что-то не удаётся, а скорее когда что-то просто "не твоё". Пару лет назад я была в гостях у семьи, в которой держат змей и питонов. Когда мне предложили их посмотреть, я отказалась, объяснив, что не очень их люблю. На что мне ответили что-то вроде "not your cup of tea, huh?"

Pushing the envelope — это выражение про человека, который всегда предлагает что-то новое и выходит за рамки привычного.

Чаще всего это выражение используется с негативным оттенком. Типа слишком далеко заходит, проверяет границы дозволенного.

Остальные верно. Единственное, чего никогда в жизни не слышала - это shake a leg. Остальные все и слышала и практически все употребляла сама.

Есть ещё парочка прикольных типа "to stick a foot in your mouth" - облажаться, опозориться, ляпнуть глупость или там "you want to have your cake and eat it too" - хотеть всего и сразу, очень часто хотеть противоречащих друг-другу вещей. Обожаю такие вещи)))

URL комментария


Пишет  Рыжий Вампирёныш:

10.04.2014 в 08:38

А, вот ещё муж подсказал "it's a piece of cake" - типа очень легко, просто, приятно.

For shits and giggles - смеха/шутки ради, просто так

И тут же я вспомнила "it's the icing on the cake" или "frosting on the cake" - типа завершающий штрих, самое крутое, вкусное, лучшее. Например в контексте я еду во Францию - что само по себе мечта, а останавливаюсь в пятизвёздочном отеле, что вообще крутотищщщщща, icing on the cake

To shoot oneself in the leg - вредить самому себе, пилить сук на котором сидишь

URL комментария

@темы: English

---

на заметку

18.02.2014 в 04:45

Пишет  ~Michik~:

Полезное
I don't care - Меня не волнует
I have no idea - Понятия не имею
I mean it! - Я серьёзно
I wish I knew - Хотел бы я знать!
It doesn't matter - Это не важно
It doesn't make sense - Это не имеет смысла
It doesn't prove a thing - Это ничего не доказывает
It's none of your business - Не твоё дело
It's a lie - Это ложь
It's all the same to me - Мне без разницы
It's beside the point - Это не относится к вопросу
It's new to me - Первый раз слышу
It's out of place - Это неуместно
It's up to you - Решай сам
It's waste of time - Это трата времени
Let's clear it up - Давай разберёмся.
Let's drop the subject - Давай оставим эту тему
Mind one's own business - Занимайся своим делом

no matter - не имеет значения
point of view - точка зрения
pro and con - за и против
say one's say - высказать мнение
side against - принять противоположную сторону

So what? - Ну и что?
speak one's mind - высказать своё мнение
stand one's ground - сохранять своё мнение
stand to reason - иметь смысл, быть логичным следствием
take a side - принять сторону
take a stand - занять жёсткую позицию
take into account - принимать во внимание

That's not the point - Это не относится к вопросу
That's very well, but - Это всё очень хорошо, но.
to one's face - в лицо (сказать открыто)
up against - противостоять
Use your own judgement - Решай сам
What are you driving at? - К чему ты клонишь?
What are you talking about? - О чём ты!
What for? - Зачем?
What of it? - И что из этого?
You can take it from me - Можешь мне поверить

@темы: English

---

入学式

Пару дней назад в школе была очередная вступительная церемония. Она проходит каждые 3 месяца, для новоприбывших студентов.
А вот для выпускников только в конце марта (ибо окончание учебного года в Японии)... Большая церемония с вручением дипломов (+тубус и все дела, как положено))
Так вот, 入学式. Меня там по идее быть не должно, ибо меня это не касается....но так как я пришла по делам и ждала преподавателей, то решила побыть наблюдателем.....давно я так не смеялась....сквозь слёзы......причем - я не знаю, что из них было первым хДДДД
Студенты по очереди выходят перед всеми, называют своё имя, страну и если хотят - пару слов. Это так мило))) Без шуток! Все, понятное дело, нервничают и в результате выглядят так мило, так говорят...эпично ошибаются

Ну и фото, просто так)))

Ну и фото, просто так))) директор напутственные слова говорит))

@темы: japan, nihongo (*≧▽≦)☆--:*, Shinjyuku 新宿, LoL xDDDD, Школа SAMU, Моя Япония <3, фотоспам от меня х), Мысли разбежались...

---

утро =______=

Хорошо поспала,а ощущение.....будто двое суток подряд без перерыва вагоны разгружала!
Не знаю, какая неведомая сила ко мне сегодня наведалась, но чувствую я себя отвратительно((( из меня будто высосали всю энергию(( еле вытащила себя из постели к 11, хотя планировала встать рано и наворотить кучу дел....пичаль....
Надеюсь, это не простуда...

Берегите себя!

@темы: бу-бу-бу =3=, Мысли разбежались...

---

на заметку, вдруг пригодится

В соо по япу Kineli задала вопрос: (с)
«Никто не может подсказать какие-нибудь видео-уроки по грамматике японского? не совсем начальное, где-то для N4-N3. И есть ли сайты с упражнениями, где эти темы можно было бы закрепить? заранее спасибо. (Ютьюб тоже подойдет.)
Материал в виде текста понимаю плохо, поэтому с учебниками не очень складывается.»

Дали хорошие ссылки:
project-modelino.com/language.php?site_language...

www.learn-japanese.info/

www.nihongo.aikidoka.ru/

Видео уроки
nihongonomori.com/

www.erin.ne.jp/en/ оч клевый сайт с виде уроками и упражнениями. Интересный сюжет в уроках, упражнения разные.

@темы: видео, japan, nihongo (*≧▽≦)☆--:*

---

я определенно хочу сходить *_____________________*

03.07.2014 в 17:46

Пишет  Кеиннари:

Хотеть, хотеть, хотеть! *__*
Ооо, с 10 июля в Токийском архитектурном музее под открытым небом в честь выхода нового фильма открывается выставка, посвященная работам студии Ghibli.

Они пишут, что построили там Замок Хаула! И домик из Тоторо! И купальни Юбабы!И Ками знает, что еще!

Там можно заходить внутрь экспонатов! *______* Ааааааааа!!!

Ссылки

www.marnietaneda.jp/concurrent.html
www.timeout.jp/en/tokyo/event/11493/Studio-Ghib...

Ушла точить линзу фотоаппарата...

@темы: студия Гибли, japan, Мои Хотелки T_____T, Моя Япония <3, Tokyo-to 東京都, anime\мультипликация, куда сходить

---

Доброе утро!

08.01.2014 в 09:19

Пишет  Arvenever:

Вопрос: .

1. утро доброе)) и хорошего дня! <3		9	(100%)
Всего:		9

@темы: Голосовалка х), художники\рисунки\арты