Про кейго =)

[Мурлыкающий Панда]

Меня порой очень радует моя соседка. Ну как минимум тем, что она тоже испытывает весьма теплые чувства к творчеству Фрая, особенно что касается Лабиринтов и Хроник. А еще, когда ей нужно выругаться, что она говорит? ....."Бычачьи сиськи!!...." ХДД читавшие поймут
Так вот, на днях она сделала дельное замечание по Фраю на тему 敬語 keigo - вежливая речь в японском языке, а уровней там так много, что порой черт ногу сломит, и простые выражения заворачиваются в такуууую упаковочку, что и не догодаешься порой, что это отказ или посыл.
Так вот, хороший пример крутого кейго хДДД

— А не соблаговолит ли ваше величество с благодарностью принять некоторое количество прискорбно благоухающего итога продолжительного процесса пищеварения, трепетно поднесённого к вашим устам на сельскохозяйственном инструменте, как нельзя лучше приспособленного для этого благородного дела? — Тоном опытного придворного осведомился Мелифаро.
Несколько секунд я тупо разглядывал его счастливую физиономию, потом всё понял и расхохотался: это было всего лишь эхо моего давнишнего предложения касательно «говна на лопате», этот тип всё-таки нашел случай вернуть мне старый должок!
Макс Фрай. Темная сторона

@темы: japan, nihongo (*≧▽≦)☆--:*, LoL xDDDD, Мысли разбежались..., Макс Фрай

Comments

[Chikoi Nyanko]

*ржет под столом* ахахахахаха, а ведь точно!!!! Мелифаро и Макс в таком случае просто гении кейго и гуру бизнес японского в общении друг с другом))

[Мурлыкающий Панда]

Chikoi Nyanko, это однозначно так и не иначе! хДД

[Chikoi Nyanko]

Мурлыкающий Панда, надеюсь с точки зрения японцев мы не выглядим как Бубута..

[Мурлыкающий Панда]

Chikoi Nyanko, пхххахххахахах неееее не думаю))) но это было бы забавно хДДД

[Chikoi Nyanko]

Мурлыкающий Панда, ой нее х) а то будет как в другой замечательной книжке - Великолепные мы хотим придти в вашу не достойную баню х) это про то, что будет, если перепутать кейго х)

[Мурлыкающий Панда]

Chikoi Nyanko, а вот путают как раз на ура! хДДДД
и это не удивительно хД