Друг прислал))))

[Мурлыкающий Панда]

Человек изучающий японский с репетитором, шел со мной и вслух рассуждал «Вот всё понимаю, но еще пока не запомнил, как правильно говорить «кавай» или «ковай»» (!!!) Я был в ступоре. Мне так школьница вопрос задала «А как правильно «Иран» или «Ирак»?» … из той же серии. Ну я ему предложил «Увидишь двух японок, одной скажи «кавай», а другой «ковай» - разницу почувствуешь на лице!»

Другой случай когда меня пригласили в гости на обед, и один из присутствующих перед едой, дабы показать то, что он знает японский, решил перед всеми покрасоваться. Стоит заметить, что я единственный, кто кроме него имел какие-то знания об японском. Ну так вот, сложив ладони перед лицом, он с невозмутимым видом произнёс «行ってきます». (!!!) Жертвой в данных обстоятельствах был только я, но я не растерялся, и чтобы не быть грубияном, с таким же невозмутимым видом ответил “いっていらっしゃい” =))

@темы: japan, nihongo (*≧▽≦)☆--:*, ЛИЧНОЕ!, LoL xDDDD

Comments

[Рей_]

А для того, кто еще не изучал японский, можно перевод?

[Мурлыкающий Панда]

かわいい　«каваии» - милый, прелестный («кавай» это уже немного русская версия, что-то вроде "милота")
怖い «ковай»» - страшный, пугающий
=)

--------------------------------
перед едой обычно говорят いただきます "итадакимас"　- в русском нет перевода, но это благодарность за еду.
行ってきます "иттекимас" - я пошел (говорит уходящий из дома.... прямой перевод, что-то вроде "пойду и вернусь")
行っていらっしゃい "иттеиращщяй" - счастливого пути (говорит провожающий... прямой перевод, что-то вроде "иди и возвращайся", т.е. с пожеланием мирной дороги и благополучного возвращения)

Вот такие дела))))

[marika_chyan]

с таким же невозмутимым видом ответил “いっていらっしゃい” =))

[Мурлыкающий Панда]

marika_chyan, знания в массы! нужно просвещать молодежь

[marika_chyan]

нужно просвещать молодежь

у нас как раз ученики- кохаи, учишь их и ностальгияяя.....как Вы и ребята учили нас складывать фукуса, как мы корчились от боли в ногах...незабываемые моменты!

[Мурлыкающий Панда]

marika_chyan, )))) а для вас как? чувствуете чего уже достигли сами? что нужно, чтобы объяснять другим?)

[marika_chyan]

а для вас как? чувствуете чего уже достигли сами? что нужно, чтобы объяснять другим?)

очень интересно наблюдать, процесс передачи историй, эмоций, навыков последователям...достигли возможно! выросли определенно!

[Мурлыкающий Панда]

marika_chyan, да это безумно интересно)))) сама тоже каждый раз вспоминала как учили когда-то нас)))))

[marika_chyan]

Да....сейчас вспоминаем бонряку. Подзабыли совсем)

[Мурлыкающий Панда]

marika_chyan, да, регулярные тренировки (повторение) это очень важно....иначе все забывается Т__Т
так во всем, мне кажется, не только в чае))

[marika_chyan]

Мда)))
Жди нас книжки, жди. Если будут вопросы могу написать ,.правда?!

[Мурлыкающий Панда]

Если будут вопросы могу написать ,.правда?!

конечно!!!)))