надписи)))

[Мурлыкающий Панда]

ахххахахх очень порадовали надписи аптеки
интересно - а чем отличается противозачаточная пленка от противозачаточного чехла о__О

а инструкция - как поехать на лифт - отдает чем-то таким родным.....у нас (в стране восточной) такого много можно встретить)))

07.01.2013 в 13:57

Пишет  Упырёнок:

Русские надписи в Китае

китайцы позитивят

ДАЛЬШЕ - БОЛЬШЕ

@темы: china, Странности о___О, LoL xDDDD, Мысли разбежались..., Ташкент\Узбекистан

Comments

Черт хддд
Это жестоко Саш хдддд

[Мурлыкающий Панда]

[Black Moral], меня вообще прет, когда на базаре встречаю товары с подобными китайскими переводами - это жесть! как после шоу юмористического возвращаюсь хДД

Я кстати вот не встречал.. странно.. наверное потому что, когда я один хожу, всегда в себе и ничего не замечаю вокруг хд

[Мурлыкающий Панда]

[Black Moral], хммм возможно.....и еще мама тебе не приносит подобную веселуху домой хДДДД
моя маман как-то маски для лица принесла китайские......ТАК я давно не хохотала хДД

Что там было? хддд
Типа "наносите именно на лицо, но можно и на попу?" хддд

[Мурлыкающий Панда]

[Black Moral], нет, просто перевод прикольный))) в смысле - перевод вроде правильный...но грамматически жутко смешно))
помнишь пакеты от ....как там этот сайт с одеждой называется, я вечно забываю хД
помнишь что там было написано?! хД

Да, хусейл кажись. Да.. припоминаю надпись хддд

[Мурлыкающий Панда]

[Black Moral], он самый))
вооооооооооооот))) и все в таком духе хДД

[Gekijou-sama]

Вчера заметил "Продается Автобусная Стоянка" - их тоже продают? Я думал гос...

[Мурлыкающий Панда]

Gekijou-sama, ахххахахахах зачем нам китайцы?! у нас своих юмористов хватает хДДДД
и походу у нас продается все ХД

[Motonari*]

Гугл-переводчик оторвался))

[Мурлыкающий Панда]

Insei*, мне вот, кстати, интересно - они реально через какой-то словарь пробивают или отказываются нанимать проф.переводчика и нанимают хоть кого-то, изучавшего русский хД
в любом случае - им явно пофигу))))

[Motonari*]

они реально через какой-то словарь пробивают

Мне, кажется да) Нанимать профессионального, как я думаю, дороговато будет. А у них там не так много денег
И переводят, через какой-нибудь, тот же, гугл-переводчик...
Мне гугл также китайский переводит))

[Мурлыкающий Панда]

Insei*, ну когда нужно примерно узнать о чем речь, то это конечно не страшно))
но они ж товары официальные выпускают хДДДД или это просто дикая самоуверенность, мол, все равно будут покупать хДДДДД

попробовала как-то перевести с японского пару предложений через гугл.....с тех пор туда боюсь заходить, ибо мой мозг просто разорвало на мелкие кусочки

----------
возвращаясь к посту:
а эта надпись с Васькой - это ж для русской касты прям, чтоб сразу понимали в каком из магазинов его искать.....х)
и ЧТО это Вася сказал про "истинный" перевод этой надписи мне интересно знать, чтобы ее туда поместили?! "Добро пожаловать господа"? хДДД

[Motonari*]

или это просто дикая самоуверенность, мол, все равно будут покупать хДДДДД

наверное, да..xD Они просто знают, что русские поймут...xD
ну, я лично понял, что у них там х))

с тех пор туда боюсь заходить, ибо мой мозг просто разорвало на мелкие кусочки

А да, он даже английский странно переводит...

это ж для русской касты прям, чтоб сразу понимали в каком из магазинов его искать.....х)

Палят бедного, чувака...! xD

[Мурлыкающий Панда]

Палят бедного, чувака...! xD

не, я к тому, что не палят, а наоборот)) ведь смотря ради какого товара они этого Васю ищут
ему наоборот выгодно, чтобы народ знал)))

[Motonari*]

не, я к тому, что не палят, а наоборот))

А ну, да...xD Можно и так)
Хотя у меня слишком пошлые тараканы, чтобы думать об этом

[Мурлыкающий Панда]

ахххахахах ну вот и меня теперь понесло в далекие дали
пора закрывать тему, а то неизвестно во что это выльется хДДД