Очередная скороговорка

[Мурлыкающий Панда]

Вот, что занимает мою голову (а точнее рот и все необходимое) уже несколько часов))

この早口言葉、言えますか？
この竹垣に竹立てかけたのは竹立てかけたかったから竹立てかけた

Сможете выговорить эту скороговорку? (tongue twister)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
konotakegakini taketatekaketanowa taketatekaketakattakara taketatekaketa

You can do this ^__~

@темы: japan, nihongo (*≧▽≦)☆--:*, LoL xDDDD, Мысли разбежались...

Comments

[WilliTurte]

Yes! I do this! =3
"Подправляй мой английский, если что хД"

[Marshall.xm]

WilliTurte, Yes, I did it! (Я сделал это). Или - Yes! I can do it! (Я могу!)

Мурлыкающий Панда, оставь мой язык в покое х____Х

[WilliTurte]

Marshall.xm, Точно! I did it))

Я выговариваю)
А перевод скажете, чтобы правильно ударять?

[Marshall.xm]

konotakegakini taketatekaketanowa taketatekaketakattakara taketatekaketa
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
kono take gakini, take tatekaketa no wa - take tatekaketakatta kara - take tate kaketa.

[WilliTurte]

Marshall.xm, это я знаю))
Перевод!))) Как будет на русском?))

[WilliTurte]

И вообще будет так - Kono Take ga Kini, taketa te Taketa Nowa, taketa te Taketa Katta-kara, taketa te Kaketa.
Заглавные буквы ударные.
Я не понимаю, тут перечисление или противопоставление? Дайте перевод плиз хД

[Мурлыкающий Панда]

WilliTurte, кто бы меня исправлял хДДД
но там, да - прошедшее время, поэтому did. это то немногое, что я знаю)))



Marshall.xm, не трогаю я твой язык хДДД

kono take gakini, take tatekaketa no wa - take tatekaketakatta kara - take tate kaketa.

не, ну это понятно! другое дело, что на япе вообще все слитно, так что чтобы жизнь малиной не казалась
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
konotakegakini taketatekaketanowa taketatekaketakattakara taketatekaketa

Taketa Nowa

WilliTurte, правильно kaketa

Taketa Katta-kara

здесь тоже, это глагол かける　в прошедшей фортме

разбил ты жутко о__О неужли ТАКОЕ можно читать?! ты же слова разделил на части о_О
и если уж и делать ударения, то
kono takeGAkini, take tateKAketa no wa - take tatekaketaKAtta kara - take tateKAketa.

перевод - Я прислонил бамбук к бамбуковой ограде, потому что хотел прислонить [бамбук]. Вот и прислонил [бамбук].

[Marshall.xm]

разбил ты жутко о__О неужли ТАКОЕ можно читать?! ты же слова разделил на части о_О

Фуууууууух, ты меня успокоила хДД Я уж было думать начал, что совсем НАСТОЛЬКО забыл японский что слова расставить не могу.
Уже собирался идти выпиливаться. ХД

[Мурлыкающий Панда]

Marshall.xm, а еще чуть-чуть и забудешь! не занимаешься же совсем =___=

[Marshall.xm]

Еще как занимаюсь! У меня 1,5 ученика занимается хД

[Мурлыкающий Панда]

Marshall.xm,
соболезную этим трем половинкам! хДД до чего ты их довел хДД

[Marshall.xm]

Я из ничего, сделал из них ПОЛОВИНКИ!!!!

[Мурлыкающий Панда]

Marshall.xm, продолжай работать!

[Morita_]

Шикарная скороговорка)) я сейчас над мужем издевался, заставлял его быстро читать х)) после трех попыток и завязанного в узелочек языка он меня послал

[WilliTurte]

Ну извините))
Не знаю почему, но вот такими разбитыми слогами даже Афзаль прочитал)))

[Мурлыкающий Панда]

Morita_, вот-вот! самое смешное, что мне ее тоже поведал японец...но сам он ее выговорить так и не смог хДДД
терпения не хватает хД

[Мурлыкающий Панда]

WilliTurte, гамбаттэ))

[Morita_]

Мурлыкающий Панда, вот мне тоже странно) я вроде выговариваю ее, а он не может, хоть и японец)
я тут на днях на русские скороговорки наткнулся и читал вслух быстро. Он так восхитился и подсунул несколько японских. Думал не выговорю) а я в легкую их сказал, в отличии от него опять же) но эта твоя скороговорка, как по мне, действительно сложная)

[Мурлыкающий Панда]

Morita_, дело тренировки я ее поначалу не могла произнести без ошибок даже медленно, а сейчас уже работаю на скорость)))

у меня проблемы с дикцией (в этом плане), я и русские далеко не все выговариваю)))
те же самые - на дворе дрова (в полном исполнении) для меня ад хДД
но опять-таки - дело тренировки, как я считаю)))))

[Morita_]

Мурлыкающий Панда, но опять-таки - дело тренировки, как я считаю)))))
большинство достижений - дело тренировки)) гениев, которым все дается с первого раза, очень мало)