укушен комаром (в японском)

[Мурлыкающий Панда]

На днях одна японская реклама средства от комаров заставила меня задуматься, что ведь и правда - вариантов несколько! оО
Раньше использовала только 蚊に刺された　ka ni sasareta, потому что когда-то таким сетом выучила, а о других вариантах и не задумывалась, а ведь они есть.
Например 蚊に噛まれる 、蚊に食われる　 и даже 　蚊に吸われる
И еще возможно употребление отличается от места проживания)))))


Вот результаты небольшого опроса от j-town.net (найдено здесь)

Оно и верно. Повсеместно используется в основном 刺される.
Поэтому про 食われる и 噛まれる, кому интересно, отдельно здесь)))))

@темы: japan, nihongo (*≧▽≦)☆--:*, Моя Япония <3, Мысли разбежались..., Реклама

Comments

[~Michik~]

В Северной Европе комары в двоем по размеру больше, чем в Японии =) и очень любят есть НЕ местных =)

[Мурлыкающий Панда]

~Michik~, в два раза больше?!?!? да еще и не местных??!?!
как они понимают? о ужас!!!!

[~Michik~]

Мурлыкающий Панда, не знаю, как понимаю.. из компании в 10 человек, только я почти вся съедена была, других даже не кусали =(

[Мурлыкающий Панда]

~Michik~, да уж =\
если и хочется быть привлекательной, то только не для комаров))